1
00:00:26,185 --> 00:00:28,325
[promet bruji]

2
00:00:31,017 --> 00:00:35,608
NOVINAR:
Ekstra, ekstra! Pročitajte sve o tome!

3
00:00:35,608 --> 00:00:38,369
njemački diverzanti
uhvaćen u New Yorku!

4
00:00:38,369 --> 00:00:41,786
Ekstra, ekstra!
Pročitajte sve o tome!

5
00:00:41,786 --> 00:00:43,202
ČOVJEK:
Izvoli, mali.

6
00:00:43,202 --> 00:00:45,135
njemački diverzanti
uhvaćen u New Yorku!

7
00:00:45,135 --> 00:00:48,690
Ekstra, ekstra! Pročitajte sve o tome!
ČOVJEK 2:
Mogu li dobiti jedan ovdje?

8
00:00:48,690 --> 00:00:50,864
Hvala, gospodine.
Hvala.

9
00:00:50,864 --> 00:00:52,935
njemački diverzanti
uhvaćen u New Yorku!

10
00:00:52,935 --> 00:00:57,561
♪

11
00:01:14,474 --> 00:01:16,683
[škripa kočnica]

12
00:01:16,683 --> 00:01:19,445
[motor se zaustavlja]

13
00:01:20,584 --> 00:01:22,551
ČOVJEK:
ja dolazim

14
00:01:22,551 --> 00:01:25,209
[ ärtha i Ragni
govoreći švedski]

15
00:01:32,768 --> 00:01:36,634
ČOVJEK 2:
Dobro, uzmi ove torbe...

16
00:01:36,634 --> 00:01:39,223
ČOVJEK 1:
Da, gospodine, odmah.
[koraci se približavaju]

17
00:01:39,223 --> 00:01:41,950
[vrata auta se otvaraju,
lavež psa]

18
00:01:41,950 --> 00:01:43,434
ČOVJEK:
dobrodošli

19
00:01:45,781 --> 00:01:49,302
♪

20
00:01:49,302 --> 00:01:52,995
[nerazgovjetno brbljanje]

21
00:01:52,995 --> 00:01:54,997
FRANKLIN:
da

22
00:01:54,997 --> 00:01:57,690
To su sjajne vijesti, Harry,
hvala vam

23
00:01:57,690 --> 00:01:58,898
[spušta slušalicu]

24
00:01:58,898 --> 00:02:01,072
Oh, nedostajao si mi.

25
00:02:05,318 --> 00:02:07,596
Hmm.

26
00:02:07,596 --> 00:02:11,221
Mislim da ste čuli
o našim njemačkim diverzantima.

27
00:02:11,221 --> 00:02:13,740
Da, tako nam je laknulo.

28
00:02:13,740 --> 00:02:15,017
Hmm.

29
00:02:15,017 --> 00:02:16,605
Slušaj, htio sam...
Slušaj, imam...

30
00:02:16,605 --> 00:02:20,126
[oboje se smiju]

31
00:02:20,126 --> 00:02:21,369
Vi prvi.

32
00:02:23,164 --> 00:02:26,374
Oh, ne mogu ga zadržati
sebi više.

33
00:02:26,374 --> 00:02:29,135
[uzdah]:
ärtha, ja samo
dobio potvrdu

34
00:02:29,135 --> 00:02:31,931
da sedam razarača

35
00:02:31,931 --> 00:02:35,969
su spremni za početak
njihovo prvo putovanje u Englesku

36
00:02:35,969 --> 00:02:37,764
nedugo nakon ljeta.

37
00:02:37,764 --> 00:02:41,734
Pa, dobivate
vaš ratni brod.

38
00:02:41,734 --> 00:02:45,600
Poklon iz Amerike

39
00:02:45,600 --> 00:02:46,877
u Norvešku.

40
00:02:46,877 --> 00:02:49,949
Hvala, to je...

41
00:02:49,949 --> 00:02:53,953
divne vijesti.
[smijeh]

42
00:02:53,953 --> 00:02:56,404
Ah! Tvoj red.
Govorio si...

43
00:02:57,405 --> 00:02:59,579
Ne, ne.
Ništa važno.

44
00:03:01,443 --> 00:03:03,721
[smijeh]

45
00:03:03,721 --> 00:03:06,207
[telefon zvoni]

46
00:03:08,761 --> 00:03:11,557
Forbes govori.

47
00:03:11,557 --> 00:03:15,561
[čovjek nejasno
preko telefona]

48
00:03:19,012 --> 00:03:21,601
[govori norveški]:

49
00:03:21,601 --> 00:03:25,295
[čovjek nastavlja]

50
00:03:28,953 --> 00:03:31,197
[auto se približava]

51
00:03:33,234 --> 00:03:35,097
[spušta slušalicu]

52
00:03:38,066 --> 00:03:41,311
♪

53
00:03:41,311 --> 00:03:47,386
♪ Kada mogu
vidimo se opet?♪

54
00:03:47,386 --> 00:03:50,527
♪ Bio sam
čekam ovdje♪

55
00:03:50,527 --> 00:03:54,600
♪ Tako dugo♪

56
00:03:54,600 --> 00:03:58,224
♪ I ne činim se♪

57
00:03:58,224 --> 00:04:02,297
♪ Pronaći razlog♪

58
00:04:02,297 --> 00:04:06,059
♪ Nastaviti graditi
ovi dvorci♪

59
00:04:06,059 --> 00:04:11,651
♪ Iz snijega♪

60
00:04:11,651 --> 00:04:14,723
♪

61
00:04:14,723 --> 00:04:19,452
♪ Samo oni
rastopiti se♪

62
00:04:19,452 --> 00:04:22,938
♪ Kad proljeće
stiže♪

63
00:04:22,938 --> 00:04:27,253
♪ I ti
neće biti ovdje♪

64
00:04:27,253 --> 00:04:33,259
♪ Čekam
povuci me dolje♪

65
00:04:33,259 --> 00:04:38,160
♪ U tvoje jezerce♪

66
00:04:40,715 --> 00:04:42,682
[cvrkut ptica]

67
00:04:42,682 --> 00:04:43,545
ELIZA:
napokon!

68
00:04:43,545 --> 00:04:46,030
[Ragni i Eliza se smiju]
zdravo

69
00:04:46,030 --> 00:04:49,033
DIJETE: Zdravo.
ELIZA: Oh, kako divno
vidjeti te.

70
00:04:49,033 --> 00:04:50,656
Dobrodošli.

71
00:04:50,656 --> 00:04:51,898
Pozdrav djeco.

72
00:04:51,898 --> 00:04:53,175
Za tebe.

73
00:04:53,175 --> 00:04:55,316
Za mene?
Ja sam ih ubrao
sebe.

74
00:04:55,316 --> 00:04:57,214
RAGNI:
Da, stali smo uz cestu.

75
00:04:57,214 --> 00:04:59,975
Kako nevjerojatno
ljubazno od tebe.

76
00:04:59,975 --> 00:05:02,012
volim cvijeće.
[smijeh]

77
00:05:02,012 --> 00:05:04,428
Dođi gore.

78
00:05:04,428 --> 00:05:07,189
[uzdah]:
Jeste li se lijepo vozili?

79
00:05:07,189 --> 00:05:08,881
RAGNI:
Oh, da. Bilo je vruće.

80
00:05:08,881 --> 00:05:10,641
ELIZA:
Mogu zamisliti.

81
00:05:10,641 --> 00:05:13,713
Puše ugodan povjetarac
na mojoj terasi,

82
00:05:13,713 --> 00:05:14,887
pa ne brini.

83
00:05:14,887 --> 00:05:17,407
Želim biti s mamom.

84
00:05:23,240 --> 00:05:25,035
Imam svježe limunade.

85
00:05:25,035 --> 00:05:26,312
Jeste li žedni?

86
00:05:27,555 --> 00:05:30,765
Ali možda, dobro, samo možda,

87
00:05:30,765 --> 00:05:35,597
kasnije, možemo ići
i uzmi malo sladoleda.

88
00:05:35,597 --> 00:05:37,012
[smijeh]

89
00:05:37,012 --> 00:05:40,706
To sam i mislio.
hajde

90
00:05:40,706 --> 00:05:42,811
Oh, pogledaj vas dvoje.

91
00:05:42,811 --> 00:05:44,365
[smijeh]

92
00:05:44,365 --> 00:05:46,159
ÄRTHA:
Ali je li to stvarno potrebno

93
00:05:46,159 --> 00:05:47,402
pogubiti diverzante?

94
00:05:47,402 --> 00:05:49,542
Apsolutno.

95
00:05:49,542 --> 00:05:52,338
Moramo poslati
snažna poruka Hitleru.

96
00:05:52,338 --> 00:05:55,065
Električna stolica?
Ne zaslužuju

97
00:05:55,065 --> 00:05:58,171
vojničko smaknuće.

98
00:05:58,171 --> 00:06:00,139
Ali nema dokaza
bili su nakon

99
00:06:00,139 --> 00:06:02,106
ili ti ili ja te noći.

100
00:06:02,106 --> 00:06:05,040
Bez obzira na to oni koji
priznao

101
00:06:05,040 --> 00:06:07,526
otkrio planove
drugih operacija

102
00:06:07,526 --> 00:06:10,252
to je moglo biti katastrofalno.

103
00:06:10,252 --> 00:06:12,634
Mnogi američki životi su bili pošteđeni.

104
00:06:12,634 --> 00:06:14,360
[uzdahne]

105
00:06:16,051 --> 00:06:18,053
Svo ovo nasilje.

106
00:06:18,053 --> 00:06:20,297
I sva ova sigurnost.

107
00:06:20,297 --> 00:06:23,956
Bolje spriječiti nego liječiti.

108
00:06:23,956 --> 00:06:25,785
HARALD:
Astrid! Stop!

109
00:06:25,785 --> 00:06:27,442
[dijete se smije]

110
00:06:27,442 --> 00:06:29,202
Ne mislim zabadati, ali

111
00:06:29,202 --> 00:06:33,137
što je točno
odnos između krune
princeza

112
00:06:33,137 --> 00:06:34,794
a predsjednik?

113
00:06:34,794 --> 00:06:38,488
Čak i da znam, nisam
u poziciji da vam kažem.

114
00:06:38,488 --> 00:06:40,559
[lajanje psa]

115
00:06:40,559 --> 00:06:43,562
Ali siguran sam da ste svjesni
barem od glasina.

116
00:06:43,562 --> 00:06:46,323
I troše
puno vremena zajedno.

117
00:06:46,323 --> 00:06:48,567
Čak i bez pratnje.

118
00:06:48,567 --> 00:06:50,810
mislim,
zašto sada nisi s njom?

119
00:06:50,810 --> 00:06:54,089
[lajanje psa,
djeca koja se igraju]

120
00:06:54,089 --> 00:06:56,609
FRANKLIN:
To se moram ispričati

121
00:06:56,609 --> 00:06:59,094
Eliza Forbes
provukao kroz pukotine.

122
00:06:59,094 --> 00:07:00,441
[uzdahne]

123
00:07:00,441 --> 00:07:01,994
Tko je mogao pomisliti?

124
00:07:01,994 --> 00:07:06,101
Ona je pripadala mojoj majci
maserka, zaboga.

125
00:07:06,101 --> 00:07:08,172
Nisam siguran da razumijem.

126
00:07:08,172 --> 00:07:10,830
Oh. Ne treba joj vjerovati.

127
00:07:10,830 --> 00:07:12,936
Ispada
ona je usko povezana

128
00:07:12,936 --> 00:07:14,938
Norvežaninu
Nacistički premijer.

129
00:07:14,938 --> 00:07:16,802
Ona je dobra prijateljica
sa svojim bratom,

130
00:07:16,802 --> 00:07:18,424
tko se dogodi
živjeti u Brooklynu.

131
00:07:18,424 --> 00:07:21,289
Ona definitivno jest
pronacistički. O moj Bože.

132
00:07:21,289 --> 00:07:22,911
ja znam

133
00:07:22,911 --> 00:07:26,087
Ragni je u posjetu
Gospođa Forbes sada.

134
00:07:26,087 --> 00:07:27,260
Što?

135
00:07:27,260 --> 00:07:28,917
Da, i ima
djeca s njom.

136
00:07:28,917 --> 00:07:30,471
Jones!

137
00:07:30,471 --> 00:07:32,093
Pa što učiniti
kažeš, djeco?

138
00:07:32,093 --> 00:07:34,854
Želite li
sad malo sladoleda?
DJECA: Da!

139
00:07:34,854 --> 00:07:37,098
Da, molim!
postoji
mjesto za sladoled

140
00:07:37,098 --> 00:07:39,652
niz cestu.
Imaš li nešto protiv da ih uzmem?

141
00:07:39,652 --> 00:07:41,861
Imam li izbora?

142
00:07:41,861 --> 00:07:43,518
Ne. [smijeh]

143
00:07:43,518 --> 00:07:45,624
Ne, ja ću ih uzeti.

144
00:07:45,624 --> 00:07:48,247
Oh, opusti se...
tamo je,

145
00:07:48,247 --> 00:07:53,045
i koliko često dobivate
prilika da budeš s nogu

146
00:07:53,045 --> 00:07:55,185
za pet minuta?

147
00:07:55,185 --> 00:07:56,704
Hmm?
[smijeh]

148
00:07:56,704 --> 00:08:00,224
U redu, onda
ali slušaj gospođu Forbes, u redu?

149
00:08:00,224 --> 00:08:01,916
Da.
Da. mi ćemo.

150
00:08:01,916 --> 00:08:03,331
Da. [smijeh]

151
00:08:03,331 --> 00:08:06,610
I vraćamo se za pet.

152
00:08:06,610 --> 00:08:10,959
ELIZA:
Dođite, djeco,
to je ovuda.

153
00:08:10,959 --> 00:08:14,307
♪

154
00:08:20,486 --> 00:08:22,661
Kako je moguće
da nitko ne zna

155
00:08:22,661 --> 00:08:24,939
gdje živi gospođa Forbes?

156
00:08:24,939 --> 00:08:28,011
Živi u gradu
Hyde Park, to je sve što znam.

157
00:08:28,011 --> 00:08:29,668
Dobit ćemo
odmah dolje

158
00:08:29,668 --> 00:08:31,566
i locirajte je.
FRANKLIN:
Idemo.

159
00:08:31,566 --> 00:08:33,395
JONES:
U redu dečki. Okupimo se!

160
00:08:33,395 --> 00:08:34,569
[okretaji motora automobila]

161
00:08:41,231 --> 00:08:46,477
[nerazgovjetno brbljanje]

162
00:08:48,618 --> 00:08:50,792
[djeca viču]

163
00:08:54,140 --> 00:08:57,903
[auto motori rev]

164
00:08:59,456 --> 00:09:01,665
[škripa guma]
JONES:
Čekaj ovdje.

165
00:09:06,359 --> 00:09:08,569
U redu.

166
00:09:11,123 --> 00:09:12,296
Hajde, hajde.

167
00:09:12,296 --> 00:09:14,126
Forbes.

168
00:09:15,368 --> 00:09:16,749
Da.

169
00:09:16,749 --> 00:09:18,889
Shvaćam, 33 Oaks Road,
idemo!

170
00:09:18,889 --> 00:09:22,548
♪

171
00:09:22,548 --> 00:09:24,585
[cvrkut insekata,
pas laje]

172
00:09:30,763 --> 00:09:34,042
[djeca se smiju]

173
00:09:36,010 --> 00:09:38,495
[Ragnhild i Astrid
govoreći norveški]

174
00:09:39,082 --> 00:09:41,671
RAGNHILD:

175
00:09:48,678 --> 00:09:51,577
[auto se približava]

176
00:09:55,408 --> 00:10:01,138
♪

177
00:10:10,700 --> 00:10:12,460
čekaj ovdje,
pretražit ćemo kuću.

178
00:10:12,460 --> 00:10:14,635
JONES: U redu,
raširimo se.
MUŠKARCI: Da, gospodine.

179
00:10:15,912 --> 00:10:16,913
[vrata se otvaraju]

180
00:10:18,708 --> 00:10:21,055
Hajde, idemo.

181
00:10:21,055 --> 00:10:22,815
hajde

182
00:10:25,749 --> 00:10:27,406
ČOVJEK:
čisto!

183
00:10:27,406 --> 00:10:28,959
Nema nikoga
tamo iza, gospodine.

184
00:10:28,959 --> 00:10:30,305
[vrata se zatvaraju]
čisto.

185
00:10:30,305 --> 00:10:32,514
[mrmlja]:
sranje

186
00:10:32,514 --> 00:10:33,688
Nema nikoga.

187
00:10:33,688 --> 00:10:35,310
Što?
Ali njen auto je ovdje,

188
00:10:35,310 --> 00:10:36,622
pa ne mogu biti daleko.

189
00:10:38,935 --> 00:10:40,833
ÄRTHA:
Ta je kapija otvorena.

190
00:10:40,833 --> 00:10:42,732
Ostani u autu, Tvoj
Visosti, provjerit ćemo.

191
00:10:43,871 --> 00:10:47,253
[gunđa,
sladoled pada]

192
00:10:47,253 --> 00:10:49,014
Moj sladoled.

193
00:10:49,014 --> 00:10:50,601
Pa, to je
u redu

194
00:10:50,601 --> 00:10:54,433
zapravo jesam
još malo sladoleda kod kuće.

195
00:10:54,433 --> 00:10:56,262
Da pitam
onaj fini čovjek tamo

196
00:10:56,262 --> 00:10:59,887
da nas vrati u kuću,
u redu hajde

197
00:10:59,887 --> 00:11:01,785
RAGNHILD:
Ne, mislim da ne bismo trebali.

198
00:11:01,785 --> 00:11:05,547
Ne brini za to...
Ja, ja ga poznajem.

199
00:11:05,547 --> 00:11:08,136
Oni su prijatelji.
hajde

200
00:11:08,136 --> 00:11:10,621
Ragni je vjerojatno
zabrinuti za nas.

201
00:11:10,621 --> 00:11:11,933
Mi stvarno
treba se vratiti.

202
00:11:11,933 --> 00:11:13,797
Da? Hajde, idemo.
RAGNI:
Eliza?

203
00:11:13,797 --> 00:11:15,488
kamo ideš

204
00:11:15,488 --> 00:11:18,491
Bili smo samo
na povratku.

205
00:11:18,491 --> 00:11:19,320
[na norveškom]:

206
00:11:19,320 --> 00:11:21,805
Bili smo samo
na povratku.

207
00:11:21,805 --> 00:11:23,462
[okretanje motora automobila,
cviljenje guma]

208
00:11:23,462 --> 00:11:26,637
JONES:
Stani tu!

209
00:11:26,637 --> 00:11:28,778
Jonesy, ti si
blesav. JONES: Odmaknite se od
djeca,

210
00:11:28,778 --> 00:11:31,159
gospođo Forbes.
Ovo mora biti
neka vrsta

211
00:11:31,159 --> 00:11:32,367
nesporazuma.

212
00:11:32,367 --> 00:11:34,059
gospođo Østgaard,
molim te pođi sa mnom.

213
00:11:34,059 --> 00:11:36,095
Povedite djecu sa sobom.

214
00:11:36,095 --> 00:11:37,787
Kako si mogao?
Gospođo Østgaard, molim vas.

215
00:11:37,787 --> 00:11:40,513
Uhićen si,
gospođo Forbes.

216
00:11:40,513 --> 00:11:42,550
E sad, što je sve ovo
o?

217
00:11:42,550 --> 00:11:44,517
šuti.

218
00:11:44,517 --> 00:11:46,036
Uzmi je.

219
00:11:48,901 --> 00:11:49,868
oprezno!

220
00:11:51,041 --> 00:11:53,388
JONES: Evo je.
DIJETE: Mama!

221
00:11:53,388 --> 00:11:55,252
[ärtha dahće]

222
00:11:57,082 --> 00:11:58,186
Haralde!

223
00:11:59,981 --> 00:12:01,120
Oh!

224
00:12:01,120 --> 00:12:02,432
Haralde.

225
00:12:02,432 --> 00:12:03,536
Oh, hvala Bogu.

226
00:12:03,536 --> 00:12:04,745
HARALD:
mamice!

227
00:12:04,745 --> 00:12:06,125
ÄRTHA:
Bogu hvala.

228
00:12:07,678 --> 00:12:11,165
[Ragnhild i ärtha
govoreći norveški]

229
00:12:13,961 --> 00:12:15,963
JONES:
Imamo je,
gospodine predsjedniče.

230
00:12:15,963 --> 00:12:18,620
djeca
nisu ozlijeđeni.
FRANKLIN: Oh, hvala Bogu.

231
00:12:18,620 --> 00:12:22,521
[Jones nastavlja
nejasno] RAGNHILD:

232
00:12:22,521 --> 00:12:26,076
[Olav govori norveški,
ärtha govori švedski]

233
00:12:37,467 --> 00:12:39,434
[govori švedski]:

234
00:12:39,434 --> 00:12:42,748
[Olav govori norveški]

235
00:13:18,784 --> 00:13:23,720
♪

236
00:13:27,828 --> 00:13:31,072
[šmrcanje]

237
00:13:46,467 --> 00:13:49,815
♪

238
00:13:54,233 --> 00:13:55,786
[uzdah]

239
00:13:56,649 --> 00:13:59,307
[govori švedski]

240
00:14:05,555 --> 00:14:08,109
[govori švedski]

241
00:14:26,817 --> 00:14:29,406
[jecanje]:

242
00:14:31,822 --> 00:14:33,859
RAGNI:

243
00:14:33,859 --> 00:14:36,655
[ärtha dahće]

244
00:14:36,655 --> 00:14:37,828
[Ragni umiruje]

245
00:14:49,426 --> 00:14:53,361
♪

246
00:14:58,815 --> 00:15:04,994
[nerazgovjetno brbljanje]

247
00:15:04,994 --> 00:15:06,167
Još jedno, molim.

248
00:15:06,167 --> 00:15:08,135
BARMAN:
nema problema

249
00:15:12,622 --> 00:15:16,108
♪

250
00:15:16,108 --> 00:15:19,732
[zvona blagajne, čaše
zveckati]

251
00:15:19,732 --> 00:15:22,735
BARMAN:
Ovo je tvoje.

252
00:15:22,735 --> 00:15:23,944
Hvala.

253
00:15:28,810 --> 00:15:32,331
[galebovi kreštaju]

254
00:15:34,023 --> 00:15:37,060
[nerazgovjetno brbljanje]

255
00:15:37,060 --> 00:15:41,789
[udaranje, rad strojeva]

256
00:15:41,789 --> 00:15:46,587
[automobilski motori]

257
00:15:46,587 --> 00:15:48,244
REPORTER [na filmu]:
Godinu dana nakon Blitza,

258
00:15:48,244 --> 00:15:50,246
London je polako
i u stalnom porastu

259
00:15:50,246 --> 00:15:51,730
poput feniksa
iz pepela,

260
00:15:51,730 --> 00:15:52,731
zahvaljujući
stoički i...

261
00:15:52,731 --> 00:15:55,354
ŽENA:
Oprostite, Vaše Veličanstvo.

262
00:15:55,354 --> 00:15:56,666
Imate posjetitelja.

263
00:15:56,666 --> 00:15:58,219
premijer Churchill
izjavio da...

264
00:16:01,084 --> 00:16:03,328
ČOVJEK:
Dobrodošli, gospođo.

265
00:16:06,710 --> 00:16:09,196
Hoćete li uzeti
sva prtljaga gore?

266
00:16:09,196 --> 00:16:10,369
ärtha.

267
00:16:12,268 --> 00:16:15,374
[ ärtha govori švedski,
Haakon govori danski]

268
00:16:16,306 --> 00:16:18,481
[uzvikuje]

269
00:16:23,037 --> 00:16:25,936
[vrata auta se zatvaraju]

270
00:16:38,811 --> 00:16:40,951
[smijeh]

271
00:17:01,765 --> 00:17:03,560
[Ragni govori švedski]

272
00:17:13,708 --> 00:17:16,159
[Olav govori norveški]

273
00:19:24,494 --> 00:19:26,738
[smijeh]:

274
00:19:31,605 --> 00:19:34,746
♪

275
00:19:43,548 --> 00:19:46,516
[glasno navijanje]

276
00:19:50,175 --> 00:19:54,248
[vikanje, navijanje]

277
00:19:54,248 --> 00:19:57,562
[plješće]

278
00:20:04,465 --> 00:20:08,642
♪

279
00:20:13,957 --> 00:20:17,409
HAAKON [govori danski]:

280
00:21:18,056 --> 00:21:21,508
[mrmljanje gostiju
i smijući se]

281
00:21:35,729 --> 00:21:42,494
♪

282
00:21:56,094 --> 00:21:58,786
GOSTI:

283
00:22:01,306 --> 00:22:05,931
♪

284
00:22:05,931 --> 00:22:09,797
[svira glazba, smijeh]

285
00:22:28,540 --> 00:22:34,512
[Olav govori norveški]

286
00:22:34,512 --> 00:22:38,308
[ ärtha govori švedski]

287
00:22:53,116 --> 00:22:54,773
[Olav se smije]

288
00:23:17,417 --> 00:23:19,522
[Olav se ruga]

289
00:23:40,647 --> 00:23:43,960
♪

290
00:24:25,208 --> 00:24:27,797
[smijeh]

291
00:24:46,885 --> 00:24:52,512
♪

292
00:24:54,824 --> 00:24:58,587
ÄRTHA:

293
00:24:58,587 --> 00:25:03,764
[grmljavina tutnji u daljini]

294
00:25:03,764 --> 00:25:06,905
♪

295
00:25:23,508 --> 00:25:28,789
[ ärtha i Ragni
govoreći švedski]

296
00:25:29,790 --> 00:25:34,795
♪

297
00:25:56,161 --> 00:25:59,544
[krilo pada, ärtha uzdiše]

298
00:26:03,859 --> 00:26:05,723
[uzdahne]

299
00:26:50,181 --> 00:26:54,944
♪

300
00:27:20,556 --> 00:27:23,628
[smijeh,
živahno čavrljanje]

301
00:27:23,628 --> 00:27:26,631
[svira glazba]

302
00:27:26,631 --> 00:27:30,117
[zveckanje čaša,
točenje pića]

303
00:27:32,257 --> 00:27:36,710
[živo čavrljanje,
smijeh]

304
00:27:36,710 --> 00:27:39,851
[svi govore norveški]

305
00:27:56,419 --> 00:27:59,250
ULLA I THORBJ ØRN:

306
00:28:10,675 --> 00:28:15,093
[živahna glazba svira]

307
00:28:15,093 --> 00:28:17,682
[smijeh]

308
00:28:20,789 --> 00:28:22,238
[ostali se smiju]

309
00:28:37,875 --> 00:28:42,224
ERLING i THORBJ ØRN:

310
00:28:48,057 --> 00:28:49,541
[smijeh]

311
00:29:02,623 --> 00:29:03,797
[ostali se smiju]
ja

312
00:29:19,192 --> 00:29:21,504
Dvije krigle, molim,
i tri viskija.

313
00:29:21,504 --> 00:29:22,989
BARMAN:
Da gospodine.

314
00:30:03,650 --> 00:30:05,928
[uzdah]
[smijeh]

315
00:30:10,830 --> 00:30:13,108
THORBJ ØRN i ERLING:

316
00:30:13,108 --> 00:30:15,731
THORBJ ØRN i TULLA:

317
00:30:15,731 --> 00:30:17,837
THORBJ ØRN I ULLA:

318
00:30:17,837 --> 00:30:21,702
THORBJ ØRN:

319
00:30:21,702 --> 00:30:24,636
ULLA:

320
00:30:27,847 --> 00:30:33,197
♪

321
00:30:36,269 --> 00:30:39,203
[djeca se smiju
udaljenost]

322
00:30:39,203 --> 00:30:41,930
♪

323
00:30:57,083 --> 00:30:59,568
FRANKLIN: ärtha.
ÄRTHA: Franklin.

324
00:30:59,568 --> 00:31:01,190
Kako je bilo u Londonu?

325
00:31:01,190 --> 00:31:05,160
Oh, bilo je gore
nego što sam mislio.

326
00:31:05,160 --> 00:31:08,439
Oh, hmm.

327
00:31:08,439 --> 00:31:10,855
[uzdahne]
Sve u redu?

328
00:31:10,855 --> 00:31:13,858
Upravo sam dobio vijesti.

329
00:31:13,858 --> 00:31:17,206
Moj najstariji sin,
Jimmy, on je...

330
00:31:17,206 --> 00:31:21,555
Bio je u borbi
protiv Japanaca

331
00:31:21,555 --> 00:31:23,109
na otoku Makin.

332
00:31:23,109 --> 00:31:25,732
Je li ozlijeđen?
Ne, on je, on je dobro.

333
00:31:25,732 --> 00:31:29,184
on je dobro,
hvala Bogu.

334
00:31:29,184 --> 00:31:31,772
Ali njegov bataljon
pretrpio gubitke.

335
00:31:31,772 --> 00:31:34,741
Ubijeno 20-ak muškaraca,
nekoliko zarobljenih.

336
00:31:34,741 --> 00:31:39,125
Zbog toga sam shvatio da može
kao što je bio i on.

337
00:31:40,402 --> 00:31:41,921
[uzdahne]

338
00:31:48,341 --> 00:31:52,310
Ne želim razgovarati
o svim ovim tužnim stvarima.

339
00:31:52,310 --> 00:31:55,037
Trebam se dobro nasmijati.

340
00:31:55,037 --> 00:31:57,419
Što kažeš na piće?
Što ćeš ti?

341
00:31:57,419 --> 00:32:01,250
Imamo lijepih starih
bourbon, gin-- martini.

342
00:32:01,250 --> 00:32:04,150
Moramo stati
videći se ovako.

343
00:32:05,461 --> 00:32:07,325
[uzdahne]

344
00:32:10,915 --> 00:32:13,331
♪

345
00:32:13,331 --> 00:32:14,332
zašto

346
00:32:14,332 --> 00:32:17,197
Jer trebam
da se Olav vrati.

347
00:32:20,821 --> 00:32:24,411
Poslao te je
a djeca daleko.

348
00:32:24,411 --> 00:32:25,516
Da.

349
00:32:25,516 --> 00:32:28,588
I to je njegova žrtva.

350
00:32:28,588 --> 00:32:31,867
Ali nije učinio ništa
da te zaštitim.

351
00:32:31,867 --> 00:32:33,627
Zapravo, ima.

352
00:32:33,627 --> 00:32:36,354
Uvjerio se
Bio sam pod tvojom zaštitom.

353
00:32:38,736 --> 00:32:41,083
[udahne]

354
00:32:42,740 --> 00:32:45,191
ärtha...

355
00:32:46,537 --> 00:32:51,404
Imamo nešto posebno,

356
00:32:51,404 --> 00:32:53,164
ti i ja

357
00:32:54,821 --> 00:32:58,514
Nešto što nitko od nas

358
00:32:58,514 --> 00:33:03,450
mogao ikada doživjeti
s bilo kim drugim.

359
00:33:05,073 --> 00:33:08,800
Oboje to znamo.

360
00:33:08,800 --> 00:33:12,494
[drhtanje glasa]:
Hvala ti za sve
učinio si za moju obitelj.

361
00:33:12,494 --> 00:33:14,289
ärtha...

362
00:33:16,084 --> 00:33:18,569
[uzdahne,
vrata klizno otvaraju]

363
00:33:20,674 --> 00:33:24,023
♪

364
00:33:33,791 --> 00:33:37,864
[motor u praznom hodu]

365
00:33:45,768 --> 00:33:47,977
[vrata auta se zatvaraju]

366
00:33:52,775 --> 00:33:54,570
[uzdahne]

367
00:33:54,570 --> 00:33:56,952
ÄRTHA [na švedskom]:

368
00:34:05,098 --> 00:34:07,169
[govori norveški]:

369
00:34:36,957 --> 00:34:39,891
[Olav spušta slušalicu]

370
00:34:39,891 --> 00:34:42,929
[lupi slušalicom]

371
00:34:42,929 --> 00:34:48,072
♪

372
00:34:48,072 --> 00:34:49,556
HOPKINS:
I sada imamo odgovor

373
00:34:49,556 --> 00:34:51,731
od norveškog kralja,
koji će poslati

374
00:34:51,731 --> 00:34:55,493
Prijestolonasljednik Olav umjesto njega
prihvatiti razarača, pa...

375
00:34:55,493 --> 00:34:58,772
br.

376
00:34:58,772 --> 00:35:01,120
ha?
Prijestolonasljednik Olav

377
00:35:01,120 --> 00:35:04,261
neće formalno
prihvatiti brod.

378
00:35:04,261 --> 00:35:06,055
Ali kralj Haakon
indisponiran je...

379
00:35:06,055 --> 00:35:09,473
ärtha će to učiniti.

380
00:35:09,473 --> 00:35:11,785
Iz diplomatske perspektive,
Ja bih inzistirao...

381
00:35:11,785 --> 00:35:15,548
Nije me briga, Harry.

382
00:35:15,548 --> 00:35:20,691
Reci im ili
ärtha prihvaća brod

383
00:35:20,691 --> 00:35:22,382
ili ću ga preimenovati
kralj Leopold

384
00:35:22,382 --> 00:35:26,731
i dati ga
umjesto Belgijancima.
[izdahne]

385
00:35:26,731 --> 00:35:30,114
Hvala ti, Harry.

386
00:35:30,114 --> 00:35:32,358
Ti si šef.

387
00:35:32,358 --> 00:35:34,670
♪

388
00:35:35,844 --> 00:35:38,157
HAAKON [na danskom]:

389
00:35:41,608 --> 00:35:43,610
OLAV [na norveškom]:

390
00:36:14,262 --> 00:36:18,921
[zavija sirena za zračnu uzbunu]

391
00:36:18,921 --> 00:36:21,061
ČOVJEK [u daljini]:
Svi dolje
u podrum.

392
00:36:21,061 --> 00:36:22,718
Požuri, molim te!

393
00:36:22,718 --> 00:36:25,134
NORDLIE [na norveškom]:

394
00:36:26,929 --> 00:36:28,828
ČOVJEK:
svi,
dolje u podrum.

395
00:36:28,828 --> 00:36:31,071
Požuri, molim te.

396
00:36:31,071 --> 00:36:32,970
[sirena nastavlja]

397
00:36:32,970 --> 00:36:37,630
[nerazgovjetno brbljanje]

398
00:36:37,630 --> 00:36:40,391
ČOVJEK:
Idemo dolje u bunker.

399
00:36:49,158 --> 00:36:55,682
[sirena nastavlja]

400
00:36:55,682 --> 00:36:58,409
HAAKON:

401
00:37:07,556 --> 00:37:11,284
[lajanje pasa,
avioni tutnje]

402
00:37:20,535 --> 00:37:26,782
♪

403
00:37:38,932 --> 00:37:41,694
[Haakon uzdahne]

404
00:37:47,734 --> 00:37:49,011
[daleko zveckanje]

405
00:37:49,011 --> 00:37:50,806
[pročišćava grlo]

406
00:37:53,464 --> 00:37:55,742
[daleko zveckanje]

407
00:37:57,296 --> 00:38:01,161
[eksplozije,
psi laju u daljini]

408
00:38:01,161 --> 00:38:03,440
[koraci se približavaju]

409
00:38:03,440 --> 00:38:05,027
ELEANOR:
Franklin.

410
00:38:05,027 --> 00:38:09,273
Eleanor, preumoran sam
da večeras čitam tvoje bilješke.

411
00:38:11,448 --> 00:38:12,587
Mm-hmm.

412
00:38:12,587 --> 00:38:14,036
Oni mogu čekati.

413
00:38:14,036 --> 00:38:17,419
ja odlazim
za London sutra,

414
00:38:17,419 --> 00:38:18,903
pa ćeš imati
dosta vremena

415
00:38:18,903 --> 00:38:20,215
da ih čitam.

416
00:38:20,215 --> 00:38:22,079
Hmm.
Zato sam ubacio

417
00:38:22,079 --> 00:38:24,909
tri dodatna večeras.
[uzdahne]

418
00:38:24,909 --> 00:38:26,463
Ja ću preuzeti odavde.

419
00:38:26,463 --> 00:38:29,328
Naravno, gospođo.
FRANKLIN:
Hvala ti, Arthure.

420
00:38:32,779 --> 00:38:34,609
[uzdahne]

421
00:38:38,751 --> 00:38:41,063
Harry mi je rekao
o ärthi.

422
00:38:41,063 --> 00:38:42,237
[naglo udahne]

423
00:38:42,237 --> 00:38:44,895
Znam što ideš
reći.

424
00:38:44,895 --> 00:38:46,862
ELEANOR:
I?

425
00:38:46,862 --> 00:38:50,141
Pa, to je pravo
stvar za napraviti.

426
00:38:50,141 --> 00:38:52,212
[izdahne]

427
00:38:52,212 --> 00:38:54,801
Pravo za koga?

428
00:38:54,801 --> 00:38:55,940
[izdahne]

429
00:38:55,940 --> 00:38:58,771
Mrzio bi to
kad bi mi se priznalo

430
00:38:58,771 --> 00:39:01,567
za nešto što
za koji si se toliko trudio.

431
00:39:06,710 --> 00:39:08,919
Samo se uvjeri

432
00:39:08,919 --> 00:39:12,336
ti to radiš
iz pravog razloga.

433
00:39:12,336 --> 00:39:15,857
Čini to iz pogrešnog razloga

434
00:39:15,857 --> 00:39:17,928
neće je vratiti.

435
00:39:17,928 --> 00:39:20,171
Sada.

436
00:39:20,171 --> 00:39:22,726
Čuvaj se, Franklin.

437
00:39:22,726 --> 00:39:24,279
nazvat ću te

438
00:39:24,279 --> 00:39:26,039
kad dobijem
u London.
Molim te učini.

439
00:39:26,039 --> 00:39:29,905
I Božju sreću.
[smije se]:
Da, dobro...

440
00:39:29,905 --> 00:39:32,632
Eleanor.

441
00:39:32,632 --> 00:39:33,702
Hvala.

442
00:39:35,048 --> 00:39:36,222
za što

443
00:39:36,222 --> 00:39:38,811
[duboko diše]

444
00:39:38,811 --> 00:39:42,470
Zato što si moje oči
a uši na zemlji.

445
00:39:44,299 --> 00:39:47,889
Što radiš
Nisam sposoban za to.

446
00:39:52,169 --> 00:39:55,793
♪

447
00:39:55,793 --> 00:39:58,555
[cvrkut ptica]

448
00:39:58,555 --> 00:40:02,006
[duboko diše]

449
00:40:02,006 --> 00:40:03,422
Hmm.

450
00:40:03,422 --> 00:40:05,872
Vaše disanje
još uvijek je malo težak.

451
00:40:05,872 --> 00:40:09,428
Samo malo zagušenja--
jedva da me smeta.

452
00:40:10,774 --> 00:40:12,845
Preliminarno
rezultati ispitivanja

453
00:40:12,845 --> 00:40:15,364
su onakvi kakvih smo se bojali,
gospodine predsjedniče.

454
00:40:15,364 --> 00:40:17,712
Skinite naočale, molim.

455
00:40:17,712 --> 00:40:21,612
Sada, želim
da te primim u bolnicu

456
00:40:21,612 --> 00:40:24,166
podvrgnuti se
dublje testove.

457
00:40:24,166 --> 00:40:26,099
Hoću li umrijeti
uskoro?

458
00:40:26,099 --> 00:40:27,722
[ruga se]:
Nadajmo se da neće.

459
00:40:27,722 --> 00:40:31,380
Onda ne želim biti
prodiran i zaglavljen pun
igle.

460
00:40:31,380 --> 00:40:33,037
osjećam se dobro.

461
00:40:33,037 --> 00:40:35,488
nisi dobro,
ipak.

462
00:40:35,488 --> 00:40:36,765
Moraš biti
realan

463
00:40:36,765 --> 00:40:38,871
i uzeti
situacija ozbiljna.

464
00:40:38,871 --> 00:40:41,460
Ja ću biti sudac o tome...
Arthure, moja jakna.

465
00:40:41,460 --> 00:40:43,910
Odmah, gospodine.
Hvala.

466
00:40:43,910 --> 00:40:45,671
Hvala doktore.

467
00:40:45,671 --> 00:40:49,537
♪

468
00:40:49,537 --> 00:40:54,680
[galebovi kreštaju]

469
00:40:56,475 --> 00:40:57,959
ELEANOR: Tako mi je
sretan što si mogao

470
00:40:57,959 --> 00:41:00,479
odvojite vrijeme
vidjeti me.
Da naravno.

471
00:41:00,479 --> 00:41:02,377
Nisam te mogao pustiti
cijelim putem

472
00:41:02,377 --> 00:41:03,689
a ne potrošiti neko vrijeme
s tobom.

473
00:41:03,689 --> 00:41:06,933
Kako nalaziš
London?

474
00:41:06,933 --> 00:41:08,590
Iznenađujuće hladno.

475
00:41:08,590 --> 00:41:11,041
Ništa više nisam želio
nego se okupati u vrućoj kupki

476
00:41:11,041 --> 00:41:13,181
nakon dugog putovanja,
i rekli su,

477
00:41:13,181 --> 00:41:15,321
„Ne, nemoj puniti
kadu

478
00:41:15,321 --> 00:41:17,323
s više od
osam inča vode."

479
00:41:17,323 --> 00:41:19,912
[smijeh]:
Čak su i crtali
red u kadi.

480
00:41:19,912 --> 00:41:22,535
Da, ima obroka
na vodu i grijanje,

481
00:41:22,535 --> 00:41:23,950
čak i kod
Buckinghamska palača.

482
00:41:23,950 --> 00:41:26,712
Ima li obroka
i na dnevnom svjetlu?

483
00:41:26,712 --> 00:41:29,369
Zavjese
crtaju se cijeli dan.

484
00:41:29,369 --> 00:41:32,269
To je u slučaju
bombaških napada.

485
00:41:32,269 --> 00:41:34,858
Čuva iverje
izvan naših očiju.

486
00:41:34,858 --> 00:41:36,929
Oh.

487
00:41:36,929 --> 00:41:40,277
Da naravno.

488
00:41:40,277 --> 00:41:41,589
[smijeh]

489
00:41:41,589 --> 00:41:44,350
Svako malo,

490
00:41:44,350 --> 00:41:48,941
on radi nešto
točno, znaš?

491
00:41:48,941 --> 00:41:50,287
WHO?

492
00:41:50,287 --> 00:41:53,773
Franklin.

493
00:41:53,773 --> 00:41:55,637
♪

494
00:41:55,637 --> 00:42:00,539
Imam ih vrlo malo
žaljenja u mom životu,

495
00:42:00,539 --> 00:42:04,853
ali ja znam...

496
00:42:04,853 --> 00:42:09,478
...žao što se nisam više borio
za moj brak.

497
00:42:09,478 --> 00:42:12,205
Ali još ste u braku.

498
00:42:12,205 --> 00:42:15,312
Tehnički, da.

499
00:42:15,312 --> 00:42:18,108
ali...

500
00:42:18,108 --> 00:42:20,006
Mi smo samo tim

501
00:42:20,006 --> 00:42:23,492
gdje međusobno poštovanje
je najbolje što možemo ponuditi

502
00:42:23,492 --> 00:42:25,494
jedan drugoga.

503
00:42:25,494 --> 00:42:27,635
mi...

504
00:42:27,635 --> 00:42:28,981
... tako se izgubio

505
00:42:28,981 --> 00:42:34,676
boreći se za
naši uzroci koji...

506
00:42:34,676 --> 00:42:38,335
...obojica smo izgubili
naše srodne duše.

507
00:42:38,335 --> 00:42:40,924
Hm...

508
00:42:40,924 --> 00:42:45,066
Žao mi je što čujem
da je tvoj brak...

509
00:42:45,066 --> 00:42:47,068
...aranžman.

510
00:42:48,483 --> 00:42:51,624
Ne mora biti.

511
00:42:51,624 --> 00:42:54,109
Za tebe i ärthu.

512
00:42:59,252 --> 00:43:03,429
Tijekom proteklih godina,
ärtha ima

513
00:43:03,429 --> 00:43:04,948
bio poderan
između njene zemlje,

514
00:43:04,948 --> 00:43:08,607
njena djeca i ti,
ali nisam ni jednom

515
00:43:08,607 --> 00:43:12,887
vidio kako se stavlja
prvi u svakoj situaciji.

516
00:43:12,887 --> 00:43:17,512
Ona je uistinu
izvanredna osoba, Olav.

517
00:43:17,512 --> 00:43:19,272
ona...

518
00:43:19,272 --> 00:43:22,413
Sposoban za ljubav

519
00:43:22,413 --> 00:43:25,451
na način da, svakako,

520
00:43:25,451 --> 00:43:28,143
Nikad nisam bio.

521
00:43:30,490 --> 00:43:33,010
Bio bi budala

522
00:43:33,010 --> 00:43:35,668
ako ste bili
sve to baciti

523
00:43:35,668 --> 00:43:38,084
zbog nekih...

524
00:43:40,224 --> 00:43:41,674
SLUGA:
Vaša Visosti.

525
00:43:41,674 --> 00:43:43,883
Poslužuje se čaj.
Da.

526
00:43:43,883 --> 00:43:45,851
OLAV:
hvala vam

527
00:43:45,851 --> 00:43:50,614
♪

528
00:43:59,209 --> 00:44:01,625
[nerazgovjetno brbljanje]

529
00:44:28,790 --> 00:44:33,692
[oboje govore norveški]

530
00:45:38,135 --> 00:45:39,827
[uzdahne]

531
00:46:11,375 --> 00:46:13,205
[uzdahne]

532
00:46:35,330 --> 00:46:37,988
♪

533
00:46:51,208 --> 00:46:53,210
[zvona]

534
00:46:53,210 --> 00:46:57,007
NYGAARDSVOLD
[govori norveški]:

535
00:47:00,321 --> 00:47:02,806
[škljocanje pisaćeg stroja
u pozadini]

536
00:47:06,534 --> 00:47:08,950
[govori norveški]:

537
00:47:11,194 --> 00:47:12,885
[pročišćava grlo]

538
00:47:26,416 --> 00:47:32,905
[govori norveški]:

539
00:47:40,292 --> 00:47:43,088
NYGAARDSVOLD:

540
00:48:10,494 --> 00:48:16,915
♪

541
00:48:16,915 --> 00:48:19,262
[govori danski]:

542
00:49:01,373 --> 00:49:04,376
♪

543
00:49:12,901 --> 00:49:17,976
[navijanje publike]

544
00:49:31,127 --> 00:49:35,510
[navijanje se nastavlja]

545
00:49:37,650 --> 00:49:39,445
[motor se zaustavlja]

546
00:49:44,312 --> 00:49:48,592
♪

547
00:49:54,564 --> 00:49:57,015
[smijeh]

548
00:50:03,849 --> 00:50:07,439
♪

549
00:50:13,755 --> 00:50:18,588
[navijanje publike]

550
00:50:20,452 --> 00:50:24,076
♪

551
00:50:33,120 --> 00:50:37,607
[navijanje se nastavlja]

552
00:50:37,607 --> 00:50:40,989
♪

553
00:50:53,209 --> 00:50:56,729
FRANKLIN:
Ako ima ikoga

554
00:50:56,729 --> 00:50:58,731
tko se još pita

555
00:50:58,731 --> 00:51:03,081
zašto se ovaj rat vodi,

556
00:51:03,081 --> 00:51:06,394
neka gleda u Norvešku.

557
00:51:06,394 --> 00:51:10,605
♪

558
00:51:10,605 --> 00:51:13,746
Ako ima ikoga
s bilo kakvim zabludama

559
00:51:13,746 --> 00:51:19,027
da ovaj rat
moglo se spriječiti,

560
00:51:19,027 --> 00:51:22,410
neka gleda u Norvešku.

561
00:51:22,410 --> 00:51:25,275
♪

562
00:51:33,145 --> 00:51:35,492
A ako ima ikoga

563
00:51:35,492 --> 00:51:39,531
koji sumnja
demokratska volja za pobjedom,

564
00:51:39,531 --> 00:51:42,775
opet, kažem

565
00:51:42,775 --> 00:51:46,641
neka gleda u Norvešku.

566
00:51:46,641 --> 00:51:51,163
♪

567
00:51:55,029 --> 00:51:56,237
ÄRTHA:
Lijepa

568
00:51:56,237 --> 00:51:58,239
i velikodušne riječi

569
00:51:58,239 --> 00:52:01,760
upravo si ti izrazio,
gospodine predsjedniče,

570
00:52:01,760 --> 00:52:05,695
će u konačnici
pronaći svoj put

571
00:52:05,695 --> 00:52:08,076
u svaki norveški dom.

572
00:52:08,076 --> 00:52:11,218
Da, posvuda
na ovoj kugli zemaljskoj

573
00:52:11,218 --> 00:52:15,498
gdje norveški
žene i muškarci

574
00:52:15,498 --> 00:52:20,019
mole i rade
i borbe

575
00:52:20,019 --> 00:52:23,989
povratiti
slobodna i sretna Norveška

576
00:52:23,989 --> 00:52:26,888
svi čeznemo.

577
00:52:26,888 --> 00:52:28,062
Hvala.

578
00:52:28,062 --> 00:52:32,446
[publika kliče i plješće]

579
00:52:34,551 --> 00:52:37,623
[tiho]:
Ima nešto
Moram znati.

580
00:52:39,936 --> 00:52:42,041
Da?

581
00:52:43,422 --> 00:52:46,149
Je li to sve
zbog ovoga?

582
00:52:57,022 --> 00:52:59,058
Da.

583
00:53:04,995 --> 00:53:08,551
Ne, ti lažeš.

584
00:53:08,551 --> 00:53:10,553
Vidim to.

585
00:53:10,553 --> 00:53:13,694
♪

586
00:53:16,110 --> 00:53:21,115
[galebovi kreštaju]

587
00:53:21,115 --> 00:53:25,119
♪

588
00:53:29,710 --> 00:53:32,747
[puca pištolj]

589
00:53:32,747 --> 00:53:34,024
[požari]

590
00:53:37,580 --> 00:53:43,620
♪

591
00:53:50,524 --> 00:53:56,323
♪